«Достоин быть учителем тот, кто стремится к новому, сберегая старое.
Я передаю, а не сочиняю. Я верю в древность и люблю ее».
Конфуций (~551-479 гг. до н.э.)
ТЕОРИЯ УЭЧИ-РЮ КАРАТЭ-ДО
ИПОСТАСИ СИЛЫ УЭЧИ-РЮ КАРАТЭ-ДО
«СИЛЫ ВИХРЯ и ВИХРЬ СИЛ»
Неразрывное единство трёх космических сил – неба, земли и человека, - вечно претерпевающих становление и гибель.
Обычно интерпретируется как единство и столкновение трёх понятий: «Сознания», «Тела» и «Духа».
Другая версия:
«Три конфликта» между:
«Жесткостю» – 硬軟性【КОНАН-СЕЙ】,
«Мягкостью» – 柔軟性【ДЗЮНАН-СЕЙ】и
«Своевременностью» – 敏感性【БИНКАН-СЕЙ】.
«ПОЛУ-ЖЕСТКОСТЬ – ПОЛУ-МЯГКОСТЬ»
«Жесткость» – 硬軟性【КОНАН-СЕЙ】– это не «твердая закрепощенность», а мгновенное жёсткое воздействие.
«Мягкость» – 柔軟性【ДЗЮНАН-СЕЙ】– это не «слабая вялость», а взрывная упругость.
«Своевременность» – 敏感性【БИНКАН-СЕЙ】– это не просто «восприимчивость», а адекватная реакция на изменение ситуации.
Сочетание «жесткости», «мягкости» и «своевременности» дают УПРУГУЮ СИЛУ подобно силе щелкающего хлыста или мощи океанской волны, которая двигается мягко, но бьет о камни с огромной силой.
ОБРАЗЫ СИЛЫ УЭЧИ-РЮ КАРАТЭ-ДО
«СИЛА ТИГРА, УСТОЙЧИВОСТЬ ЖУРАВЛЯ, ИЗМЕНЧИВОСТЬ ДРАКОНА»
«Холодная ярость,
расчетливая свирепость и
гибкая мощь ТИГРА»
«Неизменная устойчивость,
сосредоточенная сущность и
точная скорость ЖУРАВЛЯ»
«Уравновешенный дух,
непредсказуемая изменчивость и
бескрайняя энергия ДРАКОНА»
Что такое «СТИЛЬ»?
Наиболее подходящее для нашей темы толкование даёт Словарь Ушакова:
3) Стиль - перен. Характерная манера поведения, метод деятельности, совокупность приемов какой-нибудь работы.
Тоже значение и в японском языке (не углубляясь в этимологию Кандзи 流 «РЮ»):
- 流 【りゅう】【RYUU】 (n,n-suf) style of; method of; manner of; school (of thought); (P)
Сэнсэй Юкинобу Шимабукуро - 9-й Дан, Ханси, Уэчи-рю Каратэ-до (Направление патриарха стиля (Сокэ)) даёт такое определение (в моем неискушенном переводе):
«Стиль создается для точного следования идеям своего создателя, со своими собственными взглядами на технический арсенал, метод тренировок, философскую базу. Таким образом, каждый стиль сохраняет свою самобытность (первозданность)».
Таким образом «Уэчи-рю» переводится как «стиль (мастера) Уэчи».
Старые название стиля:
- «Кулак Тигра, Журавля и Дракона» - 虎鶴龍拳,яп.: 【Ko-Kaku-Ryuu-Ken】, кит.: 【Hu-He-Lung-Quan】;
- «Полужесткий стиль» - «Ханконан-рю» - 半硬軟流, яп.: 【Han-Ko-Nan-Ryu】 или «Пангайнун» - パンガイヌーン【Pan guy noon】.
Рассмотрим словосочетания «Хан-ко-нан» - 半硬軟 (старое название стиля) и «Ко-нан Дзи-зай» -硬軟自在 (основополагающий принцип стиля Уэчи-рю):
По раздельности кандзи КО и НАН означают:
- 硬 【こう】 (n) hardness
- 軟 【なん】 (adj-t,adv-to) soft
Но во взаимном сочетании:
- 半硬軟【ХАН-КО-НАН】полу-жесткий
o 半 【はん】 (n,n-adv,n-suf,n-pref) half; semi-; (P); ED
o 硬軟 【こうなん】 (n) hardness; ED
- 硬軟自在【КО-НАН ДЗИ-ЗАЙ】- дословно «Жесткость но желанию»
o 硬軟 【こうなん】 (n) hardness; ED
o 自在 【じざい】 (adj-na,n,adj-no) freely; at will; (P); ED
Сэнсэй Юкинобу Шимабукуро даёт такую трактовку:
- «ХАН-КО-НАН» - полу-жёсткий и полу-мягкий;
- «КО-НАН ДЗИ-ЗАЙ» - свобода использования жесткости и мягкости.
