«Каратэ-до – это великолепный вид японского будо, стоящий в одном ряду с кэндо и дзюдо. Все будо должны начинаться и заканчиваться рэй.

Сказано: «Если не соблюдается рэй (кит. ли) – ритуал-этикет, то наступает смута». И ещё сказано: «От зверей людей отличает рэй». Без рэй боевое искусство (букв. «боевые приёмы – буги – перев.) является не будо – путём война, а орудием насилия, заслуживающим презрения. Сила без рэй – это всего лишь сила зверя, для человека она не представляет никакой ценности. Рэй – это выражение уважения к другому человеку и чувство собственного достоинства, которое проявляется в поведении человека. Уважающий себя человек, перенося это качество на других людей, трансформирует его в чувство уважения, а рэй – это как раз и есть форма выражения уважения. Если внутри у человека нет чувства уважения, и он лишь формально соблюдает церемониал – это не подлинный рэй. Подлинный рэй – иметь чувство уважения и выражать его в ритуале-этикете.

Все виды будо начинаются с рэй и рэй заканчиваются. Тот, кто, овладевая боевым искусством, не имеет чувства уважения, скатывается до насилия и опускается до уровня дикого зверя. Поэтому нельзя забывать, что началом и концом будо является рэй».

Накасонэ Гэнва (1895-1978)

«БОЛЬШОЕ ОБОЗРЕНИЕ КАРАТЭДО», 1938

Перевод: ГОРБЫЛЁВ Алексей Михайлович

Вернуться к статье  «Наследие МАСТЕРОВ»

Перейти к следующему комментарию